¿Inglés o academés?

Cualquiera que me conozca sabe lo mucho que me disgusta el academés, esa versión bastarda de la lengua de Shakespeare. Es fácilmente reconocible el abuso de las palabras assessment, however y, en general, por su alucinante capacidad para causar sopor incluso cuando está narrando cosas interesantísimas.

Pues bien, hace unas semanas el academés logró sorprenderme con una vuelta de tuerca más. Resulta que llevo más de 11 años trabajando en los Países Bajos, de modo que tengo pocas ocasiones de usar la lengua española en un entorno profesional. Hace poco, tuve la rara oportunidad de hacerlo. De un modo, además, que me obligó a traducir al castellano algunos documentos científicos que manejo de forma profesional.

La primera traducción la delegué en una inteligencia artificial. El resultado fue fidelísimo: un texto igual de informativo y tan espantosamente árido como el original. Lo que no me esperaba era el efecto emocional que iba a causar en mí leer semejante engendro en mi lengua materna.

Les recomiendo que hagan el experimento. Traduzcan a su propia lengua cualquier paper, y prepárense para una hostia neurolingüística comparable a pasarse un estropajo por el área de Broca.

¿Qué pensarán de esto los hablantes nativos de inglés?, ¿sentirán lo mismo? Y, sobretodo, ¿por qué, oh, por qué es necesario tanto sufrimiento? 😅